Farklar

Bu sayfanın seçili sürümü ile mevcut sürümü arasındaki farkları gösterir.

--- en:esya:android:android [2013/07/24 06:48]
Dindar Öz created
+++ en:esya:android:android [2013/09/12 11:19] (mevcut)
Dindar Öz
@@ Satır 1: / Satır 1: @@
-=====  ANDROID'DE IMZA ATMA =====
+=====  SIGNATURE ON ANDROID =====
-Android sisteminde temel imza formatında (BES) imza oluşturulabilmektedir. Mevcut sürümde AKİS marka kart ve ACS marka kart okuyucular ile imza oluşturulabilmektedir. İmzalama sırasında kart okuyucunun android kütüphanesi kullanılmaktadır. Mevcut sürümde sadece ACS kart okuyucunun android kütüphanesi kullanılmaktadır. ACS android kütüphanesinin desteklediği kart okuyucular  http://android.acs.com.hk adresinden görülebilir. Diğer kart okuyucu markalarının android kütüphaneleri yayınlanınca onlar için de destek sağlanacaktır.
+Basic Electroinc Signature (BES) can be created on Android platform. Current version only supports AKIS smartcards.
-Android sisteminde imza oluşturulurken kart ile iletişim apdu komutları üzerinden sağlanmaktadır.İmzalama işlemleri için APDUSmartCard sınıfı uygun parametrelerle oluşturulmakta ve getSigner() metodunda alınan BaseSigner nesnesi imzalamada kullanılmaktadır. İmzalama işlemlerinde kullanılacak olan APDUSmartCard sınıfı oluşturulurken, uygun TerminalHandler sınıfı oluşturulmalı ve kullanılmalıdır. Mevcut sürümde ACSTerminalHandler sınfı oluşturulabilmektedir. Kartla yapılan işlemlerde, android sistemi ilk kullanımda, karta erişmek için kullanıcıdan usb erişim onayı istemektedir. Bu onay ekranının görülebilmesi ve düzgün çalışması amacıyla ACSTerminalHandler sınıfına usb erişim hakları için oluşturulmuş bir android sınıfı olan PendingIntent nesnesi verilmelidir. Android sistemindeki benzer akışlardan dolayı kart işlemleri doğrudan ana gui sınıfında yapılmamalı, AsyncTask sınıfından türetilen bir sınıf içerisinde işlemler yapılmalıdır.
+While creating signature on Android, APDU commands are used in order to communicate with the smartcard.
+The class ''APDUSmartCard'' is constructed with proper parameters and the ''BaseSigner'' object taken with the method ''getSigner()'' is used in signature creation. When  ''APDUSmartCard'' is being constructed, a proper ''TerminalHandler'' must be created and used. Current version has the class ''ACSTerminalHandler''.
-Takılı olan kart okuyuculardaki sertifikaları listeleyen ve seçilen dosyayı imzalayan örnek bir android uygulaması(eclipse projesi olarak) paket içerisinde bulunmaktadır. İmzalama için gerekli jar dosyaları bu örnek eclipse projesine bakılarak görülebilir.
+For the operations requiring smartcard, the system wants confirmation from the user that he or she allows the application for usb access. For proper display of this confirmation dialog in the android system, an object of ''PendingIntent'' must be given to ''ACSTerminalHandler''. Due to similer work flows in android systems card operations must not be performed in the main GUI class. They must be performed in a class derived from  ''AsyncTask''.
+An example application (as an eclipse project) listing the certificates in a smart card and signing a selected file, is included in the package. The required jar files can be seen by examining this eclipse project.
+When using API with the test licence, only the test certificates can be used and a slight delay of 5 seconds will be suffered during each operation.
-Android imzada test lisansı ile çalışırken sadece test sertifikaları ile işlem yapılabilecek ve işlemlerde 5 sn’lik bir gecikme yaşanacaktır.
+The work flow mentioned above is demonstrated in the function below which is explained by comments
-Yukarıda bahsedilen akışla ilgili örnek bir fonksiyon aşağıdadır. Kod içerisinde gerekli kısımlarda yorumlar bulunmaktadır.
 <sxh java>
 public void signWithFirstCertificate()
     {
         try {
-        	//Burada gömülü lisans dosyası yüklenmektedir.
+        	//Embedded licence file is loaded here
             Resources res = getResources();
             InputStream lisansStream = res.openRawResource(R.raw.lisans);
@@ Satır 20: / Satır 22: @@
             lisansStream.close();
             Activity callerActivity = this;
-            //ACSTerminalHandler oluşturulurken bunu çağıran Activity parametre olarak verilmelidir.
+            //The calling Activity must be given as a parameter when constructing ACSTerminalHandler
         	ACSTerminalHandler acsTerminalHandler =  new ACSTerminalHandler((Activity)this);
-        	//APDUSmartCard sınıfı uygun TerminalHandler sınıfı ile çağrılmalıdır.
+        	//APDUSmartCard must be called with a proper TerminalHandler object
         	APDUSmartCard apduSmartCard = new APDUSmartCard(acsTerminalHandler);
-        	//Kullanıcıdan usb erişim onayı alınabilmesi için oluşturulmuş olan PendingIntent nesnesi terminal handler sınıfına verilmelidir.
+        	// PendingIntent object created for usb access confirmation must be given to TerminalHandler.
             PendingIntent permissionIntent = PendingIntent.getBroadcast(callerActivity, 0, new Intent("tr.gov.tubitak.bilgem.esya.android.signexample.USB_PERMISSION"), 0);
             acsTerminalHandler.setPermissionIntent(permissionIntent);
-            //Akis kart iletişimi için SecureMessaging devre dışı bırakılmalıdır.
+            //SecureMessaging must be disabled.
             apduSmartCard.setDisableSecureMessaging(true);
-            //Bağlı kart okuyucular okunuyor.
+            //Getting connected card readers.
             CardTerminal[] terminalList = apduSmartCard.getTerminalList();
             if(terminalList == null || terminalList.length == 0)
@@ Satır 37: / Satır 39: @@
             CardTerminal cardTerminal = terminalList[0];
             apduSmartCard.openSession(cardTerminal);
-            //İlk kart okuyucudan sertifika listesi alınıyor.
+            //The certificate list is collected from the first card reader
             List<byte[]> signCertValueList = mApduSmartCard.getSignatureCertificates();
             if(signCertValueList == null || signCertValueList.size() == 0)
@@ Satır 43: / Satır 45: @@
             	throw new Exception("Kart içerisinde sertifika sayısı 0");
             }
-            //İlk sertifika ile işlem yapılacak.
+            //The first certficate will be used
            ECertificate signingCert = new ECertificate(signCertValueList.get(0));
            String cardPin = "511661";
            apduSmartCard.login(cardPin);
-           //İmzalamada kullanılacak BaseSigner APDUSmartCard sınıfından alınıyor.
+           // BaseSigner object is retrieved from APDUSmartCard
            BaseSigner signer = apduSmartCard.getSigner(signingCert.asX509Certificate(), Algorithms.SIGNATURE_RSA_SHA1);
            BaseSignedData bsd = new BaseSignedData();
-           //İmzalanacak olan dosya yolu
+           //The path of the file to be signed
            String sourceFilePath = "/tmp/TextForSign.txt";
            ISignable content = new SignableFile(new File(sourceFilePath));
@@ Satır 58: / Satır 60: @@
            optionalAttributes.add(new SigningTimeAttr(Calendar.getInstance()));
            HashMap<String, Object> params = new HashMap<String, Object>();
-           //Android ile imza atılırken sertifika kontrolü devre dışı bırakılmalıdır.
+           //On Android, certificate validation must be disabled when signing
-           //Mevcut sürümde sertifika doğrulama desteği bulunmamaktadır.
+           //The current version does not support certificate validation
            params.put(EParameters.P_VALIDATE_CERTIFICATE_BEFORE_SIGNING,false);
            bsd.addSigner(ESignatureType.TYPE_BES, signingCert, signer, optionalAttributes, params);
            byte [] signedDocument = bsd.getEncoded();
            String destFilePath = sourceFilePath+ ".imz";
-           //İmzalı hali dosyaya yazılıyor.
+           //Signed document is being written to the target file.
            AsnIO.dosyayaz(signedDocument, destFilePath);
            apduSmartCard.logout();

ESYAE-imza Kütüphaneleri

User Tools

Site Tools

Farklar

Page Tools